Ora, pois!

Há linguagens que considero incompreensíveis.
Uma delas é esta usada na codificação deste blog - o que faz com que eu, marinheira de primeira viagem em matéria de blogs e codificações, perca horas tentando modificar a aparência, a disposição dos objetos, inserir coisas. Uma verdadeira batalha! Mas eu chego lá...
A outra linguagem praticamente incompreensível - que me perdoem os eruditos - é a do escritor português José Saramago. Nos livros dele, dois fatores colaboram substancialmente para o imbroglio: a forma como são estruturados os parágrafos e o português castiço do galego. Em muitos trechos de "Memorial do Convento", livro que eu eu intrepidamente me propus a ler, facilmente se perde o fio da meada. A gente começa a ler e logo percebe que o parágrafo é enorme, cheio de vírgulas que nem sempre separam períodos coerentes. É preciso ler de uma arrancada só, e depois ir tentando digerir as palavras na base do sentido contextual. Tudo bem, ele ganhou o Prêmio Nobel de Literatura, mas vá lá...
E ele parece escrever como fala (ou o contrário). Uma vez, quando ainda estava na faculdade, eu e alguns colegas fomos assistir à uma palestra no centro do Rio. Era para o lançamento de um livro de fotos do fotógrafo Sebastião Salgado, cujos textos haviam sido escrito por ninguém menos que o ilustre portuga, que era um dos palestrantes (havia três na mesa). O Salgado falou, explicou o objetivo do seu trabalho, o modo como foi feito, etc. O segundo palestrante, que os anos e a minha idade avançada me impedem de lembrar quem era, também falou o que tinha que falar, bem explicadinho. Na seqüência, o Saramago resolveu se pronuciar a respeito de sua participação no livro do Salgado, e danou a falar uma língua ininteligível que nem o "Laércio Falaclaro" de Agildo Ribeiro daria conta de traduzir. Eu e o pessoal que estava comigo ficamos ali, no meio de um número razoável de pessoas, ouvindo aquela saraivada de palavras, mas ninguém abria o bico para confessar. Até que uma colega que estava do meu lado me perguntou em voz baixa: "Você está entendendo alguma coisa?", ao que respondi, com toda a minha sinceridade: "Nem uma palavrinha.". Ela deu um suspiro de alívio e replicou: "Ahhh, bom. Pensei que fosse só eu."
E foi assim que assisti a uma palestra do José Saramago, sem nunca ter ficado sabendo o que ele falou. E não houve ninguém que pudesse me contar.